Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story. ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters. ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments. ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day. ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation. ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind. ♫
♫ The promise is eternal ♫
♫ Will never be broken. ♫
♫ When I gaze into your eyes, ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 18
Feng Teng, I’ll cook for you in the future.
You don't have to always hire a chef
You don’t like the food prepared by this cook?
No, that's not it
I just want to personally cook for you.
You know how to cook?
According to your standard,
I am considered not knowing how to cook.
Then, you just obediently stay by my side
and accompany me to eat is enough.
Understand?
Feng Teng is just too perfect.
Beside keeping him company, what else can I do?
Instead of a girlfriend
I am more of an eating buddy
Eating buddy?
Oh, why does that sound so awful?
Hey Feng Yue,
Do you know what Feng Teng likes to do?
What my brother likes?
You want to get him a gift?
That's not it
What I want to say is, when we are together
apart from eating and chatting
can we do anything else?
You've really stumped me, let me think...
my brother usually exercises to stay fit
he doesn't actually have a particular interest in a sport
if we were to say there was something that he likes...
He likes to prank people
He doesn't seem to have any other hobbies
Prank people?
Does that mean I need to be pranked
and need to live life in the future "dressing in motley and clowning to amuse family"
No, days "dressing in motley and clowning to amuse friends?
what are you chatting about?
talking about Feng Teng
Yi Shu,
Where did you buy your scarf
How pretty!
this, this is a new season item
if you like it, i'll find a day and take you to shop
Ok~
it's time to go and do some shopping
recently I haven't been able to discover anything, remember to take us
Shan Shan you should also come with us!
this brand is not really expensive
you seem to only have a few garments that you constantly match up
you can't always be like that...forever looking the same
appearing in front of Feng Teng
even if he doesn't get sick of it
my aesthetic appreciation is already getting tired
I know, it's not good?
It's not that it's not good.
people often say that a woman in love is the prettiest
this phrase means
women in love know how to package themselves
so they are beautiful and attractive
You should really make a fuss
Make a fuss?
That's right. Make a fuss.
Why have I never thought about this before?
Looking the same when I see Feng Teng every day
He must already be bored to death
It seems, I really should make a fuss of myself
this part, Yan Qing is really similar to Feng Teng
you can change a hundred outfits in front of him
but he still thinks you're wearing the same garment
this point, they really should learn from Zheng Qi
but, that not the main point
the main point is Shan Shan
You are already Feng Teng's girlfriend
you need to spend more time to dress yourself
girls who dress well
will feel happy
You see, for work, we need a few nice items
we don't need high end labels and become provincial tycoons
but we should at least have
a youthful goddess look
it makes sense
yes, it makes sense
all the gossip at work
mostly was due to the fact I seemed so ordinary
I'm not like Li Shu, born with good genes
can look nice easily
For Feng Teng
I need to improve my sense of style
I quite like this handbag
Yes
this is not bad either
can you get that item for me to look at
Feng Yue, what about this one?
this wallet is okay too
most importantly, these two colours are both spring season's
thanks
We'll go in and have a look
I think you should buy a pair that is more bright in colour
to match garments, mine are all so dark
what do you think, pretty?
pretty (What about this one?)
that one is nice too
which is better
which, which, this one...
Which one This one
let's have a look at the front
Look over at that one (I think this suits you)
have a look
*gasps*
Shan Shan, I chose a few garments for you
I think the colours quite suit you
Have a look at which one you like and go and try them on
that one, that really suits you
really?
try this one too...
(its expensive)
here, thanks, can you put it back
Oh mother, it's so expensive.
For Feng Teng, I need to lift my sense of style
but,
My ability to accompany one to read is not bad
Feng Teng, look at this
I want to gift this artwork to teacher Ye
very bold use of colours
the brushstrokes are also very emotive
it's just that it structurally lacks maturity
however I can accept the price
What do you think?
Largely speaking, it is not bad
200,000 Yuan (Approx: 32,583 US dollars)
I,
I, I can't accept my appreication of art
It's really not "okay"
here, ShanShan
it went in
I don't care
I think Tommy if no other agency can offer
you know
Let's eat.
the ability to pick vegetables and eating
I'm still top skilled in
Let's eat
It's delicious
Home time
Qiao Qiao, what do you want to eat? Japanese food. Okay, let's go.
good, good, Japanese food
quickly, I'm starving
Bye, bye~
ShanShan, why aren't you leaving yet?
I haven't finished my work yet
Okay, well, I'm off first. Bye bye~
Tonight let's eat dinner together
although a relationship is a matter of to people
but every day there is only 24 hours
everyone needs to work, meet commitments and make friends
minus the average time the we are together
there's only about two hours
can I use this 1/12th of an okay feeling
to support all that is not okay?
Take this
what is this?
I got you a secondary credit card, in the future, when you go out with Feng Yue
you can use this
I don't need it, I'm not really short of anything
Don't overexert yourself
I know Feng Yue's ability to spend
the big brother knows his little sister best
well, i'll try and limit my outings
i'm not asking you to go less
just see it as I'm footing the bill for Feng Yue and Li Shu
shout them to tea or to a meal
but you need to remember every now and again
to buy yourself a good number of clothes
gifting me with a gold card
is he trying to tell me that in the future he won't have time to spend with me?
or is he treating me like those materialistic girls...
it shouldn't be the case...
he's probably afraid that I will feel embarrassed in front of Feng Yue and Li Shu
so he gifted me a card to protect my dignity
we came to help Shan Shan change her style
yet, you bought nothing, instead we
ended up buying so much (it's always like this)
Shan Shan ah~ Didn't my brother give you a credit card?
why don't you use it?
How come Feng Yue knows about the credit card?
Feng Teng gave me a credit card to shout you guys drinks and meals
can't do that...
I invited you out to shop, you insisted that we sit down for drinks
you shopped with us for an entire afternoon but didn't buy anything, this makes me feel apologetic
No, no
it's because I didn't spot anything I liked
plus, i found the clothes there didn't really suit me
Feng Teng gave you a credit card...
why didn't you say earlier?
we shopped till our feet were sore, choosing right and left
Feng Yue, why don't you call the shopping centre we visited yesterday
tell their manager to close the doors
No, don't, don't...
Don't need to do that
The clothes there are too expensive, I can't afford it...
it's not like you need to be spending your money
Feng Teng is being so generous, you should accept his kindness
I've already said...
the card he gave me is to shout you two tea and meals
I don't want to use his money on clothes
What do you want to eat later? Choose whatever you guys like, my shout.
I will pay!
Okay then.
we'll talk about the shopping matter later
we'll think about what to eat first
okay, what do you want to eat?
Thai food? Korean food?
Li Shu, thanks for taking me home.
you live here?
isn't this...
I was really lucky to find this house
the landlord is overseas
so the rent is really cheap
Oh, Shan Shan...
actually, I want to apologise
say sorry for what?
Why?
I shouldn't encourage you to use Feng Teng's card
but, it's because I'm so close to him
therefore I think it's normal
it's not because I think you are
one of those girls who loves to use a guy's credit card
I know...
You are right, although this lifetime
we'll probably not be as rich as people like the Feng family
but at least we are financially independent
in this way, we won't be gossiped about by others
I actually quite admire you
I have the same thoughts
Li Shu, you really understand me
but, to be an independent and compatible girlfriend for Feng Teng
it's not an easy task
in the future, regardless if it is the way you dress or at work
you need to make an effort
if you need any help from me
remember to see me at any time
I will put in the effort
well, I'm off
drive carefully
take care
bye bye~
If I swipe Feng Teng's credit card
Li Shu will certainly look down on me.
But, to rely on my own strength to walk into Feng Teng's world,
the pressure is really too much!
Ayo, why do you care about what that Yuan Li Shu says.
Didn't you say that Yuan Li Shu
when she started her business,
Didn't the Feng family lent her money?
I tell you, she is just jealous.
-Feng Teng gave you the vice card. -So what!
So what.
She borrowed money but returned it
More importantly, she's capable of repaying the money.
I think Li Shu was right.
This girl
should rely on her own effort
a man, you can only rely on for a moment.
you can't rely on them forever
but I would be very curious
how this Li Shu would
suddenly open her mouth and say she wants to help you.
I always feel
her feelings for Feng Teng are not ordinary
I told you.
she is just being polite.
Do you believe her words?
While we talk,
Your efforts are not what he wants.
He wants you to enjoy the love of his success.
You enjoy his success
so he gives you the company's credit card
which is kind of a successful display
of you accepting his kindness, or not? This is tiring.
Speaking of kindness,
When will you come back?
The end of August.
Cheng Hao and I are going back together.
You...You guys are together again.
this...this is hard to say in a few words
In short, Cheng Hao and I plan to
work it out.
Well, Feng Teng says
he wants me to invite you guys over
to eat together.
we'll wait for you to come back.
It is true, dinner! Yes, good!
What does he mean?
Does he want to meet
his girlfriend's sisters (friends/cousins)?
I think so。
Feng Teng also said for you guys to
also bring your boyfriends
Truly!
Well, then, I will bring Du Fan, okay?
Then, then he, he will certainly fawn over me.
Then, I will ask Cheng Hao.
What do you want to eat?
Let me think...
so be it. Abalone...shark fin...
...redfish...
also ratfish(?).
I love to eat all.
What do I want to drink? name...would be fine
I'll come with my Rio (the drink).
Shuang Yi, that's too much food.
Will you be able to eat all that food?
How could I not finish all the food?
He is the dignified
Feng Teng Group's boss.
Can he not afford to invite me to eat?
Shan Shan, I tell you, you
cannot listen to Shuang Yi on a whim,
that's on her menu
not a penny will matter to her
Although this is Feng Teng we are speaking about,
and though it's only pocket money
we care
and also we will still feel bad about it.
So.
Let's just go to your apartment.
just eat a little, okay.
What do you think of this? -Liu Liu
How are you so boring?
Feng Teng
invited us to eat. You want to give enough people face. [TN: to give face is sort of like to show respect]
You know?
That you have to ask me this
the love expert
A boy invites her friends
so it must be to show face.
to show face. Understand?
so you want to give enough people face. okay?
Shuang Yi, you are the most unreasonable.
Huh?
Shan Shan, Shan Shan?
I'm listening. Say it quickly, continue speaking.
What do you want to eat in the end? What else do you want to eat?
All right.
In the efforts to be a good girlfriend of Feng Teng's
and to satisfy Shuang Yi's tastebuds, I must with everyone
first put in effort together. The Group's shareholder's meeting
The Group's shareholder's meeting
in previous years are all arranged
before the eve of the Group's anniversary.
The Finance Department naturally want to go all out.
I look forward
that after the shareholder's meeting is an anniversary feast.
I heard that in previous years the feast
all the directors will be invited
One can imagine, those meals definitely
will not need more (?)
The thought of the feast
makes my head hurt. －exactly.
He said that
in fact that we the employees in the Finance Department are rewarded
is not a little bit relaxing.
Right. -The Finance Department dinner invited the directors
Well, our Finance Department definitely will interact the
most with the directors. At the dinner party
certainly the provincials will not interact with them.
Bluntly speaking, I have to bow down to them.
That is blatantly a pure entertainment.
That's right. -Yeah, that's right.
Concentrate too much on that comment.
Services, I really want to ask such a question.
Can eat that stuff?
Feng Teng, what would that anniversary dinner party
look like?
You want to ask
what foods will be prepared.
That's not it.
I want to say, you see,
incase the board of directors ask about that Finance Department
's problems, how can I
answer them?
You must tell me, I have to be mentally prepared, right?
They should not ask you the Finance Department's problems.
but inevitably, in the big boss's girlfriend
they will be full of interest
You want to make a good performance.
yes,
I do not know what to think of this.
it can't be.
the same salary
deduct rent,
utilities, gas bill
also meals, transportation fees
so I have a high risk of running out of money
And my breakfast and dinners
I also have been eating at Feng Teng's.
how do they still have money?
buying clothes, wearing high heels
heavy makeup
why?
why?!
I must have counted wrong.
Count again.
How was it? How was it?
I have already tell them.
Wait I'll be paid next month immediately, an actual wage
This is the magazine's latest
Correct!
A thousand praise and a signature piece
can wear just in time for the anniversary party
Jia Jia, where does this money come from to buy these things?
After paying rent,
-You still have money to eat food? -Pay rent? No, no, no.
I live with my parents.
Just a pair of shoes is
one-third of your salary, you still can many clothes.
I didn't buy anything.
Xi Xi, you ate instant noodles for a good few days
I'm on a diet.
-come on -I see that at the end of the month, there is no money.
fortunately
Well friends, two days before yesterday I saw a platinum bag
It's so beautiful, I'm telling you, if I can't buy it
in this lifetime, I won't have a good sleep
Oh don't be so melodramatic. It's true here eat this
you're the best, kiss...mwk
You guys are really willing for things
-Spending so much money -yep. -so much
food and clothing. live frugally. -there is no way
These brand names are not stall goods, very difficult to bargain for
Shan Shan, the Big Boss gave your the company card
How could you understand? We are bitter people.
Let's eat! Let's eat!
How do they know that?
Who let it get around?
It must be Zhou Xiao Wei
Feng Teng got a secondary credit card
he probably asked Linda to get it
She and Linda were classmates
Linda definitely told her.
I thought I was finally able to live a quiet life
I did not expect to have gossip.
You guys said what I should do in the end.
Ayo, so what
You didn't steal, You didn't rob.
I'll say it again.
Boyfriends give girlfriends credit cards to swipe， is this not a normal thing?
-You let them say whatever. -This mouth is from
someone else's body (means: people have the right to talk). What can you do?
If you still don't feel comfortable with it
Just give the card back to Feng Teng
I tell you, you cannot do that, Shan Shan.
just because your colleagues gossip
You give the card back to Feng Teng.
It's no difference than insulting him
This is not a problem of having a card or not, this is a problem about face, ok
Feng Teng will definitely be angry.
Tell me, I can't keep the card
or return it.
Then, how should I do this in the end?
But Liu Liu is right, you say.
the two of you, one is a small assistant the other is a big boss you say...
It is true. People will gossip anywhere.
otherwise, you just resign
Wha..what?
Resign?!
Resign?
Shuang Yi also thinks I should resign.
Shuang Yi once said office romance is unpleasant.
Finally, almost all the girls leave.
Feng Teng and I are obviously very happy.
Why should I also leave?
Why?
You did nothing wrong. Why are you leaving?
I...
You...before didn't you encourage me to leave?
Before, did I not apologize to you?
That was a misunderstanding with you.
You say, right now you are doing fine
You can complete the work successfully.
Not to mention that love
To a modern young person's standards
You already achieved so much, don't you know?
-So be satisfied. -really?
Am I that outstanding? -Of course.
if you do not resign.
It not that...
It's just I feel uncomfortable when everyone gives me those types of looks
Even my cousin and best friend
both think I should leave.
It seems...it seems my work
besides being Feng Teng's girlfriend
there is nothing else
I understand.
This is
the sorrows of dating the big boss.
They might think
you've got it made, so can live a carefree life
even if you don't have to work. Your life will also be extremely bright.
but in fact,
I feel like recently you haven't communicated to Feng Teng often
And he recently gave you the company card
This man is like this
once the situation settles
he'll like to use the money to buy the mind
I think, in future Feng Teng's and your conversations, the words spoken
are expected to be fewer and fewer.
What you are saying right now...
compared to the rumours, are making me more scared
But do not be so depressed.
Isn't the Anniversary dinner almost approaching?
if you want your image to shine
then be strong
go to the shareholder's and the Group's dinner party.
put on a good performance
All this is for Feng Teng and my image
Xue Shan Shan fighting!
Sometimes I feel
there's another
lacking in perfection
sometimes I've been hurt
no problems
I believe Li Shu was right.
How come my eyes are so itchy?
Shan Shan?
Is this last night's
results from shopping with with Li Shu
－not bad. -you have guts
okay, okay
pick it out.
Xue Shan Shan
Have you mixed up your party and business meeting clothes?
or do you have to let the whole world know
that you are the big boss's girlfriend, right?
no...I
My party dress is a
mini dress. -mini dress
the dinner is not a banquet
What dress are you wearing?
Trouble。
You should have not held Li Shu accountable. I'm confused.
As your superior, I'm ordering you
Immediately go home, remove makeup, and change clothes
Choose something comfortable that is formal and come back. like you usually wear.
Something simple is enough.
-okay, okay, okay -do not engage in any tricks.
Why are you helping me?
I really see you, this bumpkin, is far from pleasing to the eye
Also I don' know why the Big Boss has chosen you
but since we are colleagues
I have an obligation to help you.
I can't let those people think that our finance department is not united
You are embarrassing us
What are you looking at? Hurry and go!
Um! yes.
This time she has gone overboard
Xiao Wei, I think you have done a great job in our Department
I believe you will do well.
Yes I will work hard Manager, I will go there for a bit
Hi!
Today you are very beautiful.
-How can you all be beautiful? -Good splash today.
－Long time no see -Boss Feng Teng -Hello, hello, hello -welcome, welcome
-welcome -thank you, thank you
Hello! Hello!
Hope for your generous support
I would like him to support.
-Ah Wei! Linda! -Shan Shan.
Shan Shan.
We'll go first.
At the right time,
to dress appropriately
I still can't get it right
Dressing too safe, is perhaps too conservative and boring
But, at least not too impolite.
Excuse me. -yes, yes
You say isn't she wonderful.
At the beginning of the meeting, dressed so over the top
And now this
Too much "cart before the horse". -right.
but she's capable enough to fool the big boss.
also
Really wonderful.
How could Shan Shan wear a dress like that to come
That is not to say that in order to dine have two especially buy two outfits?
I'll take a look
Shan Shan
I gave you a bought mini dress
How come you are not wearing it?
You have no makeup.
You want to infuriate Teacher David.
I really think
Makeup and clothes is a learned skill.
Not paying big bucks to be able to.
so I can't learn
so just forget it
Do you not want personal growth?
So quick to give up.
You say your qualifications don not forward.
You don't think this is such a pity?
And I forgot to tell you
pay attention to the image of the occasion
be far better to drink alcohol or adapt.
eating food too
personal growth also haves to have
a gradual process, correct?
I am a primary student, but I'm immediately pushed up to high school, there is only one result, I will end up like an imitation
I think the me now is quite good
hide in some corner where nobody will notice
see how you are talking about yourself
Hey saying that, you have gone overboard
you don't know Shan Shan or understand what type of person she is
How can you say those things about Shan Shan?
but it's the truth
The whole company knows that the Boss is just playing with Xue Shan Shan
He's not serious
Pay attention to whose party you're at
You even dare to badmouth his girlfriend
we're just feeling sorry for the Big Boss
Today's event, everyone can see
Shan Shan used the credit card from the Big Boss, to buy branded stuff
but so what
even worn on her body, it's a mess
Aya, she's such an embarrassment to the Boss
.
Our...our Big Boss likes Shan Shan's
innocence and being ordinary
this is not something that common people like you can understand
Heh, innocence, ordinary...
are these good attributes?
Hey look, isn't she the Big Boss' secret lover?
How can the official girlfriend be acquainted with the secret lover?
aren't they supposed to not know of each other
That's what I call "the daughter of an affluent family"
to match up to the Big Boss, the girl should look like that
That's right
Shan Shan, don't listen to what they are saying
Feng Teng is the pickiest person
he's chosen you because he knows you
have good points that can't be found in other women
For example?
For example...
-ummmm What are guys talking about?
Come with me.
I have a friend I want to introduce to you
President Zhou,
let me introduce
this is my girlfriend, Miss Xue
Seems like, Mr Feng is successful in both work and love
you have the admiration of us old guys
Come, have a drink
come, come
Eh, isn't this Miss Yuan?
I've heard great things about you
Eh, recently there has been rumours
that's made me all confused
Pardon for my rudeness
Exactly... which one...
Miss Xue or Miss Yuan
is the Big Boss' girlfriend?
All you stakeholders really know how to joke.
Shan Shan,
is Feng Teng's girlfriend
I
am Zhang Qi's girlfriend
Right, she is my girlfriend.
Ah is that the case.
Then congratulations Director Zhang and Miss Yuan
Thank you, thank you -thank you, thank you
Congratulations!
Now our Feng Teng Corporation's
both golden boys, have girlfriends
the future of your corporation will be even more brilliant
Cheers! Cheers!
Girlfriend,
should you give me an explanation?
didn't you wanted me to use prodding tactics?
I am just applying your suggestion
the situation before,
there's no need to fight with Shan Shan over favouritism
with such Shan Shan's self destructive character
I bet their relationship won't last more than 3 months
I don't have to rush
so you're showing your generosity,
at the same time observe Feng Teng's reactions
I wonder if this move is a good one
or a bad one?
I want to know
... if I had a boyfriend, would Feng Teng
Finally realise that I am the most suitable girl for him?
also,
in Feng Teng's heart, what portion of it do I occupy?
I'm sorry.
I... I didn't ask for your permission
and used you as my shield.
fine by me
In fact, I am your best friend anyway, so I should...
It's just...
are you sure you want to continue to play this?
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat team
Why am I sleeping here?
Why did I get drunk?
I wouldn't have said anything inappropriate while drunk?
Pajamas
The Pyjama's are Feng Yue's
Xiao Zhu helped you change
Oh...
In future, if you don't know what clothes to wear
just come and ask me
And if anyone ask if you are my girlfriend?
you have to shout it loud "Yes!"
Yes
Get changed,
I'll send you back.
Subtitles brought to you by Shan Shn comes to eat Team Viki@.com
nyjc29sc_mitzi_667, buckweed226, niicky, mangoberrie_75, falcon_starace, khoo59, dimliyo, and viv1010
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki